Can an additional field have a different value for each variation?

Yes. In Products → Additional Fields, edit the field and tick Per-variation value. You can then enter a separate value for each variation of a Variable product.

You can also limit a field to certain product types with Applies to product types (leave it empty to use it on all types), and mark it Required with your own Required error message.